Can you help my neighbor with this invalid United ticket?

When Silvania da Silva booked air tickets on United and Azul Linhas Aéreas Brasileiras through the online travel site OneTravel (a brand of Fareportal), she expected to be able to board her flights. But Azul denied her boarding, saying the fare hadn’t been paid — even though she had paid for her…